<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="usage" xml:lang="el">
<info>
  <link type="guide" xref="index"/>
  <desc>You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.</desc>
</info>
<title>Χρήση</title>
    <p>
	When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
    </p>
    <list>
      <item>
        <p>Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο για να αποκτήσετε πληροφορίες από τον χρήστη. Για παράδειγμα, μπορείτε να προτρέψετε τον χρήστη να επιλέξει μία ημερομηνία από διάλογο ημερολογίου, ή να επιλέξει ένα αρχείο από διάλογο επιλογής αρχείου.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο για να παρέχετε στον χρήστη πληροφορίες. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας έναν διάλογο προόδου δείχνετε την τρέχουσα κατάσταση μίας εργασίας, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν διάλογο προειδοποίησης του χρήστη.</p>
      </item>
    </list>
    <p>
	When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
    </p>

    <note>
      <p>
        When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument. 
      </p>
      <p>For example, use:</p>
      <screen>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</screen>
      <p>Do not use:</p>
      <screen>zenity --calendar --title=Holiday Planner</screen>
      <p>Αν δεν χρησιμοποιήσετε εισαγωγικά, μπορεί να πάρετε μη αναμενόμενα αποτελέσματα.</p>
    </note>

    <section id="zenity-usage-mnemonics">
      <title>Πλήκτρα πρόσβασης</title>
	<p>Ένα πλήκτρο πρόσβασης σας επιτρέπει να εκτελέσετε μία ενέργεια από το πληκτρολόγιο χωρίς να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για να επιλέξετε μία εντολή από μενού ή διάλογο. Κάθε πλήκτρο πρόσβασης προσδιορίζεται από ένα υπογραμμισμένο γράμμα σε επιλογές μενού ή διαλόγων.</p>
	<p>
          Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
	</p>
	<screen><input>"_Επιλογή ονόματος".</input></screen>
    </section>

    <section id="zenity-usage-exitcodes">
      <title>Κώδικες εξόδου (Exit codes)</title>
    <p>
        Zenity returns the following exit codes:
    </p>

    <table frame="all" rules="all">
        <thead>
          <tr valign="top">
            <td colname="COLSPEC0">
              <p>Κώδικας εξόδου</p></td>
            <td colname="COLSPEC1">
              <p>Περιγραφή</p></td>
          </tr>
        </thead>
        <tbody>
          <tr valign="top">
            <td>
              <p><var>0</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr valign="top">
            <td>
              <p><var>1</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr valign="top">
            <td>
              <p><var>-1</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr valign="top">
            <td>
              <p><var>5</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>Ο διάλογος έκλεισε λόγω συμπλήρωσης του χρονικού περιθωρίου.</p>
            </td>
          </tr>
        </tbody>
    </table>

    </section>


  <!-- ==== General Options ====== -->

  <section id="zenity-usage-general-options">
    <title>Γενικές επιλογές</title>

    <p>
	All Zenity dialogs support the following general options:
    </p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--title</cmd>=<var>title</var></title>
	<p>Καθορίζει τον τίτλο του διαλόγου.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var></title>
	<p>Καθορίζει το εικονίδιο που προβάλλεται στο πλαίσιο παραθύρου του διαλόγου. Επίσης είναι διαθέσιμα 4 εικονίδια της εφαρμογής χρησιμοποιώντας τις εξής λέξεις κλειδιά - «info», «warning», «question» και «error».</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--width</cmd>=<var>width</var></title>
	<p>Καθορίζει το πλάτος του διαλόγου.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--height</cmd>=<var>height</var></title>
	<p>Καθορίζει το ύψος του διαλόγου.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var></title>
	<p>Καθορίζει το χρονικό περιθώριο σε δευτερόλεπτα μετά το οποίο ο διάλογος κλείνει.</p>
      </item>

    </terms>

  </section>

<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->

  <section id="zenity-help-options">
    <title>Επιλογές βοήθειας</title>

    <p>
	Zenity provides the following help options:
    </p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--help</cmd></title>
	<p>Προβάλλει σύντομο κείμενο βοήθειας.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--help-all</cmd></title>
	<p>Πλήρες κείμενο βοήθειας για όλους τους διαλόγους.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-general</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις γενικές επιλογές διαλόγου.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-calendar</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ημερολογίου.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-entry</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου καταχώρησης κειμένου.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-error</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου εμφάνισης σφάλματος.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-info</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου πληροφοριών κειμένου.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-file-selection</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου επιλογής αρχείου.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-list</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου λίστας.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-notification</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του εικονιδίου ειδοποίησης.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-progress</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ένδειξης προόδου.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-question</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ερώτησης.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-warning</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου προειδοποίησης.</p>
      </item>
 
      <item>
	<title><cmd>--help-text-info</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου πληροφοριών κειμένου.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-misc</cmd></title>
	<p>Προβάλλει κείμενο βοήθειας για διάφορες επιλογές.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-gtk</cmd></title>
	<p>Προβάλλει βοήθεια για τις επιλογές GTK+.</p>
      </item>
 
    </terms>

  </section>

<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->

  <section id="zenity-miscellaneous-options">
    <title>Διάφορες επιλογές</title>

    <p>
	Zenity also provides the following miscellaneous options:
    </p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--about</cmd></title>
	<p>Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--version</cmd></title>
	<p>Displays the version number of Zenity.</p>
      </item>

    </terms>

  </section>

<!-- ==== GTK+ Options ====== -->

  <section id="zenity-gtk-options">
    <title>Επιλογές GTK+</title>

    <p>
	Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
    </p>

  </section>

<!-- ==== Environment variables ==== -->

  <section id="zenity-environment-variables">
    <title>Μεταβλητές περιβάλλοντος</title>

    <p>
      Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched
      and keeps itself above that window.  This behavior can be disabled by
      unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
    </p>

  </section>
</page>
